｢わたし｣は｢わたし｣

｢わたし｣は｢わたし｣

OWAU NO KA "I"

何かを始めるときに読みます｡(朝起きたとき､1日のはじまり､仕事を始める前､家や会社の引越､etc...)

｢わたし｣は無より出でて光にいたる
Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,

｢わたし｣は息吹いのちを育む
Owau no ka ha, ka mauli ola,

｢わたし｣は空（くう）意識はるか超えた先の空洞
Owau no ka poho, ke ka'ele mawaho a'e o no ike apau.

｢わたし｣､ｲﾄﾞ､すべての存在
Ka I, ke Kino Iho, na Mea Apau.

｢わたし｣は水と水をつなぐ虹の弓を引く
Ka a'e au i ku'u pi'o o na anuenue mawaho a'e o na kai a pau,

はてしなく続くこころとできごと
Ka ho'omaumau o na mana'o ame na mea a pau.

｢わたし｣はめぐり入りて出づる息吹
Owau no ka "Ho", a me ka "Ha"

見えずさわれぬそよ風
He huna ka makani nahenahe,

ことばかなわぬ創始の原子
Ka "Hua" huna o Kumulipo.

｢わたし｣は｢わたし｣（I）
Owau no ka "I".

"I" Am The "I"

OWAU NO KA "I"

"I" come forth from the void into light,
Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama,

"I" am the breath that nurtures life,
Owau no ka ha, ka mauli ola,

"I" am that emptiness, that hollowness beyond all consciousness,
Owau no ka poho, ke ka'ele mawaho a'e o no ike apau.

The "I", the Id, the All.
Ka I, Ke Kino Iho, na Mea Apau.

"I" draw my bow of rainbows across the waters,
Ka a'e au i ku'u pi'o o na anuenue mawaho a'e o na kai a pau,

The continuum of minds with matters.
Ka ho'omaumau o na mana'o ame na mea a pau.

"I" am the incoming and outgoing of breath,
Owau no ka "Ho", a me ka "Ha"

The invisible, untouchable breeze,
He huna ka makani nahenahe,

The undefinable atom of creation.
Ka "Hua" huna o Kumulipo.

"I" am the "I".
Owau no ka "I".